Chcete-li porozumět, přeložte si to Pussy Riot

Zdroj: ladislavjakl.cz | Právě jsem měl rozepsaný další úšklebek nad těmi chytráky z Radiožurnálu, kteří avizovali očekávaný soudní rozsudek nad kriminalizovanou ruskou skupinou Pussy Riot jako příběh politicky angažovaných holčin, co si jen tak zazpívaly protiputinovskou písničku…

Ale nějak mi to nešlo, přišlo mi trapný zase vysvětlovat, že nemám pražádný vztah k ruské pravoslavné církvi, natož pak ke kágébákovi Putinovi, ale, že mi na tom strašně vadí to zjednodušování, ta zjevná, téměř orwellovská manipulace…
Při tom váhání, jak s tím textem dál, jsem narazil na blog Ladislava Jakla – Nacista…, který dost pomohl.
Totiž, když jsem si neznalý angličtiny, ovšem i tak, v jistém podezření, zadal překlad toho názvu dívčí skupiny Pussy Riot, dopracoval jsem se k výsledku: Číča dělající výtržnosti.
Úplně všechno od Jakla neberu, ale ten jeho překlad – Kundí orgie mi v tomto případě přijde, po tom co dívenky v kostele předváděly, mnohem výstižnější, a co víc, že prostřednictvím tohoto překladu lze tomu podivnému ruskému příběhu přece jenom lépe porozumět, než z těch informací Radiožurnálu…
Ne, tady nejde jen o nějaká sprostá slovíčka, o Putina!

Původní zdroj

Čtěte dále:

I prezidenti milují pivo Zdroj: www.milujipivo.cz V posledních dnech oběhly celý svět zprávy o tom, že americký prezident Barack Obama zveřejnil recepty na piva, která se vař...
Evropská vlajka na Hradě aneb oživování dávno mrtv... Na Pražském hradě, sídle českých panovníků a prezidentů od středy 3. dubna 2013 vlaje bleděmodré sukno se žlutými hvězdami. Pro někoho potupa, pro něk...
„Ale to je moje židle,“ vyhrkla vyděšeně slečna. „... Korpulentní milá paní si nastoupila do autobusu. Bylo nedělní poledne, autobus byl skoro prázdný, sedělo nás tam tak pět či sedm. Proti jedněm dveřím ...
Neobjevené Polsko Minulý týden jsem si udělal malý rodinný výlet. Ne na jih, ne na západ, ale přesně naopak. Tedy tam, kde Češi moc silní v zeměpise nejsou. Bratislavu ...
Češi a Poláci. Blízko i daleko Národy a společnosti jsme si velmi blízké, ale i v mnohém odlišné. Máme mnoho společných historických etap, dokonce několik společných panovníků. Něme...
Ladislav Jakl: Ukrajina je největší průšvih Západ... Kolikrát už Západ udělal tuhle hroznou chybu. Nikdy nepochopil, že status quo (jakkoli nehodný nějakého jásání) v určité zemi je produktem autentické ...
Rozpad rodiny a ekonomická efektivita V souvislosti se ztrátou tempa našeho ekonomického rozvoje se správně připomíná, že jeho kořeny vězí v obecnějších dysfunkcích celého společenského sy...
Prezident se nedá zastrašit, říká jeho tajemník Ja... Zdroj: ladislavjakl.cz | Prezident Václav Klaus se nenechá útokem v Chrastavě zastrašit a nebude ani měnit svůj program. V rozhovoru pro Právo to říká...
Ladislav Jakl: Než vězení, raději pár facek! Zdroj: viposobnosti.eu | Tajemník Ladislav Jakl souhlasí s konečným rozhodnutím prezidenta Václava Klause týkající se amnestie, protože některé trest...
Odhalení motivů Mynářovy pomluvy o autorech amnest... Není tolik důležité Kdo, Co, Kdy, Kde, Jak, ale Proč a Cui bono – v čí prospěch, poučil mě jeden zkušený poslanec. Napsal mi to v esemesce v sobotu, s...
loading...