Chcete-li porozumět, přeložte si to Pussy Riot

loading...

Zdroj: ladislavjakl.cz | Právě jsem měl rozepsaný další úšklebek nad těmi chytráky z Radiožurnálu, kteří avizovali očekávaný soudní rozsudek nad kriminalizovanou ruskou skupinou Pussy Riot jako příběh politicky angažovaných holčin, co si jen tak zazpívaly protiputinovskou písničku…

Ale nějak mi to nešlo, přišlo mi trapný zase vysvětlovat, že nemám pražádný vztah k ruské pravoslavné církvi, natož pak ke kágébákovi Putinovi, ale, že mi na tom strašně vadí to zjednodušování, ta zjevná, téměř orwellovská manipulace…
Při tom váhání, jak s tím textem dál, jsem narazil na blog Ladislava Jakla – Nacista…, který dost pomohl.
Totiž, když jsem si neznalý angličtiny, ovšem i tak, v jistém podezření, zadal překlad toho názvu dívčí skupiny Pussy Riot, dopracoval jsem se k výsledku: Číča dělající výtržnosti.
Úplně všechno od Jakla neberu, ale ten jeho překlad – Kundí orgie mi v tomto případě přijde, po tom co dívenky v kostele předváděly, mnohem výstižnější, a co víc, že prostřednictvím tohoto překladu lze tomu podivnému ruskému příběhu přece jenom lépe porozumět, než z těch informací Radiožurnálu…
Ne, tady nejde jen o nějaká sprostá slovíčka, o Putina!

Původní zdroj

Čtěte dále:

Ohnivzdorní kosmonauti na Nově Jako kontroloři si počínají někteří novináři (třeba na Nově), když lezou po supermarketech a hledají shnilou zeleninu. No, mně to přijde úchylné, ale ...
O deviantech, aneb když básník přebásní sám sebe... Zdroj: ladislavjakl.cz | Lidská společnost je jedním mořem zla, nenávisti a špatnosti. Sobec sobci sobcem, zlá mysl zlomyslníkům ruku vede, všude jen ...
Druhý důchodový pilíř je z papíru Kampaň, která má nalákat klienty do fondů tzv. druhého důchodového pilíře, nabývá už skoro zoufalých rozměrů. Do televizních reklam na záchranu operac...
Americká krása (nechtěného): Mánička bolševika vžd... Krása nechtěného je úchvatná věc. Často prozradí o tématu nebo osobnosti víc než složitá analýza. V jediném okamžiku je jasno i těm, kteří se jinak o ...
Ladislav Jakl odpovídá na anketní otázku "Jak vnímáte aktuální politicko bezpečnostně-ekonomickou situaci - vnitrostátně a v mezinárodním kontextu." | Podívejte se na odpověď Ladislava Jakla ...
Ladislav Jakl: Proti tomu, co nyní nastává, byly p... Několik let strávil bývalý tajemník Ladislav Jakl u nekonečných porad kolem volebních vyjednávání. Dnes je rád, že již tomuto tématu nemusí aktivně vě...
Ladislav Jakl: Zámky punku? Zdroj: ladislavjakl.cz | Nechal si vyrobit placky s čírem Myslel si že je to známka punku Mluvil jako kdyby žvýkal housku se sýrem Myslel si že je to...
Co je třeba udělat k otočení špatného vývoje ekono... Několik banálních kroků. Ale neškodí si je polopaticky sesumírovat: 1. Je třeba přijmout opatření v rámci ekonomické politiky státu. 2. To ale vyžad...
Sportovcům by se měl zakázat trénink Cyklisti jedou do Alp a svět na ně v úžasu kouká. Úžas je však občas zakalen spekulacemi o tom, na co ti supermani vlastně jezdí. A když to někomu jed...
Polemika IVK: Janu Stráskému – Boj o transfo... Proč se v dnešní společenské polemice tak často vynořuje spor o výklad 90. let? Proč si ještě dnes dává někdo práci s vulgarizací, trivializací a kari...
loading...