Proč Czechia Čechy za uši tahá

Víte, proč se tolika lidem nelíbí nový anglický název naší země, i když jim Česko nevadí? Je to jednoduché: pocit slovanské vzájemnosti vystřídal chladný odstup nebo rovnou horká nenávist. A anglické Czechia zní českým uším rusky.

Ilustrační snímek

Ilustrační snímek


Hned poté, co prezident s premiérem a ještě pár dalších „nejvyšších ústavních činitelů“ upekli pro Českou republiku nový název, který na rozdíl od původního pojmenování není suše úřední ani zbytečně dlouhý, rozhořela se vášnivá debata, přerůstající v divokou při o to, jestli Czechia zní dobře nebo špatně.

A jelikož naše nejvyšší ústavní činitele tradičně nemáme příliš v lásce a návrh vymyslel s odpuštěním prezident Zeman a kývl na něj s odpuštěním Sobotka, našly se hned spousty škarohlídů a reptalů, že Czechia zní tak nějak trapně a nehezky, protože cokoli řeknou oni, s tím se souhlasit nesmí, s tím se musí naopak pěkně nahlas nesouhlasit.

Divně to znělo pro tenistku Barboru Strýcovou, slyšet se nechal i ředitel České sportovní, která organizačně a marketingově zajišťuje české týmy ve Fed Cupu a Davis Cupu, kterého to „tahá za uši“. Proti názvu Czechia se ohradila i politická strana Moravané, která jeho prosazení považuje za protiústavní útok na identitu Moravanů. A kouzelné novopečené slůvko rozhořčilo na nejvyšší míru ministryni pro místní rozvoj Karličku Šlechtovou. A korunu tomu všemu (Kalousek se zatím ještě nevyjádřil) nasadil starý dobrý kníže Schwarzenberg, který by raději, kdyby se naší zemi říkalo Bohemia. A víte proč? Protože mu to připomíná „ctihodný název Království české“. Vida ho filutu, určitě by chtěl být králem, Orlík už mu nestačí.


A proč tedy ona nešťastná Czechia přemnohé Čechy tak za uši tahá. Je to vcelku jednoduché. I když se Czechia přeložila do angličtiny přes latinu, což je korektní postup, který schvalují i experti z Ústavu pro jazyk český, uším těch z nás, kdo nechce se Slovany nic mít, a cítí se proto spíše Keltem anebo středoevropanem, to prostě zní tak nějak rusky. V ruštině to zní stejně jako anglicky, Čechia – jen se to píše azbukou.

Osobně si myslím, že – a nikdo ode mě určitě ani nic jiného nečeká – je ta Czechia docela dobrá. Dokonce bych navrhoval zpětně přejmenovat tvrdé a sykavkami syčící Česko na zpěvnou a libozvučnou Čechii. Tak se jmenovala za 1. republiky legendární trojmístná motorka a dodnes toto – podle mne moc pěkné a sluchu milé – slovo nese ve svém názvu docela dost hotelů, restaurací a fotbalových klubů, třeba Čechie Karlín, Čechie Uhříněves nebo Čechie Slaný. A zpívá se to přece v té staré slavné písničce o sokolících, jak smutně stáli 6. července na strahovských hradbách v dlouhých hustých řadách: „oře tam Čechie, máti naše drahá, hodlá vyorati naše rodná práva.“

loading...

Zdroj: Blog autora

Čtěte dále:

Ostatně soudím, že vzpomínka na 17. listopad by ne... Němčina zná obrat "zu schön, um wahr zu sein" neboli, bylo by to příliš krásné na to, aby to byla pravda. A takto mnozí z naší generace, možná dokonce...
Vyšší princip mravní Neuplyne dne, aby se hlavní proud nezabýval hloupostmi, bulvár ještě většími. Naopak to, co je hlavní a čím by se zabývat média měly, jde do pozadí, s...
Z dramatu fraška, z frašky thriller: Sledujeme pok... Je již téměř jasné, že to, co se včera stalo, bylo jen demonstrací síly a moci policie a státních zástupců. Celá show má smést vládu a nastolit nové p...
Jestlipak mne také sledujete, páni cenzoři? Tak jsme se dozvěděli, že Twitter začal blokovat některé antikavárenské odkazy. A tak se ptám, protože i já jsem antikavárnista, zda podobní cenzoři s...
Životní švihák Pavel Dostál si zaslouží vzpomínku... Dne 24. července 2005 odešel do hudebního nebe divadelní dramaturg, textař, scénárista, režisér, publicista a tehdejší nejdéle sloužící ministr kultur...
Číst ještě i dnes papírové naučné knihy? Vždyť se dá všechno vědění vygooglovat, ne? Oponuji: Úplně všechno, co nese užitek, na internetu není. Množství klasických knih, které mohou konkurova...
Výhrůžky ze Západu: Berte, nebo budeme zlí! Kanclé... Schyluje se v Evropské unii k válce Západu proti Východu? Napohled to tak vypadá. „Majitelé EU“, především lídři Německa a Francie, vypouštějí čím dál...
Byrokratická neviditelná ruka nás všechny ohrožuje... V České republice jsou minimálně desítky, ale možná stovky lidí neoprávněně drženy na psychiatriích. Chybou nebo svévolí doktora a návazně debilním by...
Německé hrátky se životy a smrtí Nepředpokládám, že si toho většina lidí povšimla, ač jde svého druhu o zprávu roku, přestože je teprve leden: Asi stovka významných německých lékařů-p...
V květnu 2010 se 39letý Němec oženil s kočkou. V r... Letos parlamenty dalších dvou evropských zemí přijaly zákony o legalizaci „manželství“ osob stejného pohlaví. Ve Francii tento zákon již vstoupil v pl...
loading...